|
Kopek ucmak istemis
Birgun kargaya gitmis.
Karga ona anlatmis.
Bizimki de inanmis.
Tirmanmis kosa kosa
Bir agacin dalina,
Acmis ayaklarini
Dikmis kulaklarini
Havlayip birkac kere
Atmis kendini yere
Kopek dusmus
vah vah vah
Karga gulmus
hah hah hah
|
The dog wanted to fly
So he went to see the crow
When the crow told him how to fly
He believed the crow.
He climbed the tree running.
He perched on a branch
And opened his legs
And raised his ears upright
And barked a few times woof, woof
And he threw himself up in the air
Flapping his legs and ears.
He fell to the ground
He groaned and groaned
The crow laughed and laughed.
|
|
Tavsan
(Turkish)
|
Rabbit
(English) |
|
Iki uzun kulagim bir fisiltiyi duyar
Keskin guclu dislerim
Kucuk bir kuyrugum var
Haydi haydi biliniz
Cok kolay bir adim var
Bilemezseniz adimi darilirim cocuklar
Ben havucu cok yerim
Lahanayi severim
Inisi hizli iner,yokusu guc cikarim
Haydi haydi biliniz
Cok kolay bir adim var
Bilemezseniz adimi
Darilirim cocuklar.
|
My long ears hear even a whisper.
I have strong teeth.
I have a short tail.
Come on come on guess my name.
If you can’t guess my name,
I will get upset.
I love to eat carrots and cabbage.
I run down the hill fast.
I run up the hill slowly.
Come on, come on, guess my name.
For I have an easy name,
I will get upset.
|
|
Kus sesleri ovalara yayilir
Insan buna hayran olur bayilir
Bal arilar ciceklere konalar
Kuzucuklar taze cimen ararlar
Yesillenmis agaclarda yapraklar
Amber gibi mis kokuyor topraklar
|
Sound of the birds all over the lowland
Everybody feels admiration for it
The honey bees settle on the flowers
The sweet lambs are looking for some grass
The leaves on the green trees
All these fragrant and fresh soils
|
|
Bak bir beyaz ordek
Ne hos yuzuyor
Yuzup giderken dalip cikiyor
Dalip cikiyor
Vak vaka vak vak vak
Vik viki vik vik vik
Gagasi uzun kuyrugu kisa
Tuyleri parlak yuruyusu paytak
Vak vaka vak vak vak
Vik viki vik vik vik
|
Look there is a white duck!
It swims serenely
As it swims, it dives,
And it dives
It sings quack, quack, quack
Its tail is short, its beak is long,
its feathers are bright, it waddles
It sings quack, quack, quack
|
|
Bembeyaz oldu ortalik.
Kisin da baska tadi var.
Hava bir parca karanlik.
Her yanda buz tutmus sular.
Gel bizde soyle kocaman
Bir kardan adam yapalim.
Eger dusmekten korkmazsan,
Buzun ustunde kayalim.
|
It’s white everywhere
Winter has a different taste
The sky is a bit darker.
Water is frozen in the small creeks.
Come on, let’s make a big snowman.
If you are not afraid of a fall;
Let’s slide on ice.
|
Bu içerik internet kaynaklarından yararlanılarak sitemize eklenilmiştir.
