Amerikan İngilizcesi & İngiliz İngilizcesi – American or British English
1. Bazen Amerikan İngilizcesindekelime ek aldığında sondaki sessiz harf çift kullanılmaz, ama İngiliz İngilizcesinde çift kullanılır.Özellikle bu sessiz harf ?l? ise. Örneğin: travel ek aldığında travelling-traveller olur. Amerikan İngilizcesinde ise traveling-traveler
2. İngiliz ingilizcesinde appear/look/seem (görünmek), feel (hissetmek), sound (gibi görünmek) fiillerinden sonra direk isim kullanılabilir.
It looks a nice party. ? Hoş bir parti gibi görünüyor.
Amerikan ingilizcesinde ise bu fiillerden sonra isim kullanılacağı zaman isimden önce to be or like kullanılır.
It looks to be a nice party. – Hoş bir parti gibi görünüyor.
3. Son zamanlardaki olaylarda İngiliz ingilizcesinde present perfect kullanılır.
She has completed the project. ? Projeyi tamamladı.
Amerikan ingilizcesinde son zamanlarda tamamlanan olaylarda present perfect veya simple past kullanılır.
She has completed/completed the project. – Projeyi tamamladı.
4. İngilizce ingilizcesinde özne ben olduğu zaman will veya shall gelecek zaman anlamı katmak için kullanılır.
I will/shall join them. ? Onlara katılacağım.
Amerikan ingilizcesinde shall genellikle gelecek zaman için kullanılmaz.
5. Amerikan ingilizcesinde get fiilinin geçmiş zamanı gotten olarak da kullanılır. You? ve gotten me wrong. ? Beni yanlış anladın.
6. İngilizce ingilizcesinde gerek yok ifadesini vermek için needn?t veya don?t need to yapıları kullanılır.
You needn?t/don?t need to worry. ? Endişe etmene gerek yok.
Amerikan ingilizcesinde genellikle sadece don?t need to yapısı kullanılır.
You needn?t worry. ? Endişe etmene gerek yok.
7. İngiliz ingilizcesinde grup isimleri tekil veya çoğul yardımcı fiil alır.
The team is/are in the field. ? Takım sahada.
Amerikan ingilizcesinde grup isimleri tekil yardımcı fiil alır.
The team is in the field. ? Takım sahada.
8. İngiliz ingilizcesinde yüz ve üzeri sayılarda and-ve kullanılır. Amerikan ingilizcesinde and kullanılmayabilir.
There are two hundred and fifteen students. -115 öğrenci var.
9. İngiliz ingilizcesinde haftasonu ile at edatı kullanılır, Amerikan ingilizcesinde ise bazen at yerine on edatı da kullanılır.
Let?s meet on/at the weekend. ? Haftasonunda buluşalım.
10. İngiliz ingilizcesinde tarihler şöyle ifade edilir: 17 January, the seventeenth of January, January the seventeenth. Amerikan ingilizcesinde ise şöyle ifade edilir: January 17 veya January seventeenth.
11. İngiliz ingilizcesinde soru ve olumsuz cümlelerde sahiplik bildiren have-has got ile birlikte veya do-does yardımcı fiilleriyle kullanılır.
She hasn?t got/doesn?t have this opportunity. ? Onun bu fırsatı yok.
Amerikan ingilizcesinde sahiplik bildiren have-has got cümlelerinin olumsuz ve sorusunda do-does yardımcı fiili kullanılır.
She doesn?t have this opportunity. ? Onun bu fırsatı yok.
12. İngiliz ingilizcesinde müzik aletlerinin başında the kullanılır, Amerikan ingilizcesinde the kullanılmayabilir.
He can play the guitar. ? O gitar çalabilir.
13. İngiliz ingilizcesinde aşağıdaki fiillerin geçmiş halleri iki şekilde kullanılmaktadır. Ancak Amerikan ingilizcesinde düzenli geçmiş halleri(-ed) daha yaygındır.
Burn Burnt/burned : yakmak
Dream dreamt/dreamed : rüya görmek
Lean leant/leaned : yana yatırmak, dayanmak
Learn learnt/learned : öğrenmek
Smell smelt/smelled : kokmak, koklamak
Spell spelt/spelled : hecelemek
Spill spilt/spilled : dökmek
Spoil spoilt/spoiled : şımartmak, yıkmak
14.İngiliz ingilizcesinde ?our olarak biten kelimeler Amerikan ingilizcesinde ?or diye biter.
İngiliz İngilizcesi Amerikan İngilizcesi
Honour honor : onur
Colour color : renk
Flavour flavor : tat, lezzet
Differences Between American and British English
While there are certainly many more varieties of English, American and British English are the two varieties that are taught in most ESL/EFL programs. Generally, it is agreed that no one version is “correct” however, there are certainly preferences in use. The most important rule of thumb is to try to be consistent in your usage. If you decide that you want to use American English spellings then be consistent in your spelling (i.e. The color of the orange is also its flavour – color is American spelling and flavour is British), this is of course not always easy – or possible. The following guide is meant to point out the principal differences between these two varieties of English.
Use of the Present Perfect
In British English the present perfect is used to express an action that has occurred in the recent past that has an effect on the present moment. For example:
I’ve lost my key. Can you help me look for it?
In American English the following is also possible:
I lost my key. Can you help me look for it?
In British English the above would be considered incorrect. However, both forms are generally accepted in standard American English. Other differences involving the use of the present perfect in British English and simple past in American English include already, just and yet.
British English:
I’ve just had lunch
I’ve already seen that film
Have you finished your homework yet?
American English:
I just had lunch OR I’ve just had lunch
I’ve already seen that film OR I already saw that film.
Have your finished your homework yet? OR Did you finish your homework yet?
Possession
There are two forms to express possession in English. Have or Have got
Do you have a car?
Have you got a car?
He hasn’t got any friends.
He doesn’t have any friends.
She has a beautiful new home.
She’s got a beautiful new home.
While both forms are correct (and accepted in both British and American English), have got (have you got, he hasn’t got, etc.) is generally the preferred form in British English while most speakers of American English employ the have (do you have, he doesn’t have etc.)
The Verb Get
The past participle of the verb get is gotten in American English. Example He’s gotten much better at playing tennis. British English – He’s got much better at playing tennis.
Vocabulary
Probably the major differences between British and American English lies in the choice of vocabulary. Some words mean different things in the two varieties for example:
Mean: (American English – angry, bad humored, British English – not generous, tight fisted)
Rubber: (American English – condom, British English – tool used to erase pencil markings)
There are many more examples (too many for me to list here). If there is a difference in usage, your dictionary will note the different meanings in its definition of the term. Many vocabulary items are also used in one form and not in the other. One of the best examples of this is the terminology used for automobiles.
American English – hood British English – bonnet
American English – trunk British English – boot
American English – truck British English – lorry
Once again, your dictionary should list whether the term is used in British English or American English.
Prepositions
There are also a few differences in preposition use including the following:
American English – on the weekend British English – at the weekend
American English – on a team British English – in a team
American English – please write me soon British English – please write to me soon
Past Simple/Past Participles
The following verbs have two acceptable forms of the past simple/past participle in both American and British English, however, the irregular form is generally more common in British English (the first form of the two) and the regular form is more common to American English.
Burn Burnt OR burned
Dream dreamt OR dreamed
Lean leant OR leaned
Learn learnt OR learned
Smell smelt OR smelled
Spell spelt OR spelled
Spill spilt OR spilled
Spoil spoilt OR spoiled
Spelling
Here are some general differences between British and American spellings:
Words ending in -or (American) -our (British) color, colour, humor, humour, flavor, flavour etc.
Words ending in -ize (American) -ise (British) recognize, recognise, patronize, patronise etc.
Bu içerik internet kaynaklarından yararlanılarak sitemize eklenilmiştir.
Ekleyen: Berke
Editörün Seçtikleri
POPÜLER MESAJLAR
