VERBLESS CLAUSE
Bu tür cümleler İngilizce’de fazla kullanılmaz ve çeviri açısından önemli bir sorun oluşturmaz.
– He waited, anxious for a reply. (= he was anxious for a reply)
– She was standing, a statue of innocence. (= she was like a statue of innocence)
Örneklerde de görülebileceği gibi, yüklem taşımayan yan cümle ayrı bir cümle gibi ele alınmaktadır. Çeviri işleminin de buna göre yapılması gerekir.
Bu içerik internet kaynaklarından yararlanılarak sitemize eklenilmiştir
Ekleyen: Berke
Editörün Seçtikleri
POPÜLER MESAJLAR
